«Блудила "василис" на групповуху потащил!»

СЕУЛ, 16 февраля. /ТАСС/. Словарь с русской военной жаргонной лексикой издан в Республике Корея (РК) для улучшения военного сотрудничества с Россией.

Об этом сообщило агентство Ренхап со ссылкой на южнокорейское министерство национальной обороны.

Автором словаря, в котором на корейский язык переведены более 3,5 тыс. русских слов военной тематики, выступил офицер ВМС РК Чон Джэхо. В создании глоссария ему помогали переводчики и профессора расположенного в Сеуле Университета иностранных языков Хангук.

Работа над книгой велась более 10 лет. Чон Джэхо почувствовал необходимость в подобном издании, когда в начале 2000-х годов получал докторскую степень в одном из университетов Москвы.

Интересно было бы увидеть увидеть корейскую расшифровку таких вот наших перлов:

«Дед в яму нырнул там карасей гоняет!», «Блудила "василис" на групповуху потащил!»,

«Серега, проверь, Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает».

«Где бревно? — Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет…»