koznodej в FANTOMES ET FANTOCHESPSYCHO
В голове бубнит переводчица,
Седина торчком на висках.
Если кажется - значит хочется.
Если хочется, значит - так!
Что послышалось - то и значится.
Здесь вот это, а там вон то.
Пусть от зависти гад расплачется.
Пусть завистник порвет пальто.
Прорывались сквозь окружение
мы с красавцем политруком...
Встретил новое поколение,
Побеседуй с молодняком.
Что-то нонеча нам не дрочится,
Не считаются прибыля.
Окаянная переводчица
В голове или в тополях?
Я открыл не одну Америку,
Карфаген не один разнес.
Дети, я не "Пиня из Жмеринки",
Не с "Кометы" я вам матрос.
Зацените, дети, подсвечники.
Дед берет "молодежный" тон.
Я иду, а за мной гэбешники
Проезжают мимо... - И что?
Переводчица эту реплику
Тут же деду на перевод.
Он запомнит мерзавца скептика,
Чтоб холера ему в живот.
Он пуляет окурок под ноги,
И мозгами давай плясать:
Вы в моей во Вселенной, отроки!
Я б такое мог написать!
Выводил отряд лабиринтами,
Подпоясав кишкой живот.
Мне швыряются гиацинтами,
Всюду, где мой народ живет.
Мой портрет ну в каждой закусочной,
С автоматом, в берете простом.
Тут юнец один (первокурсничек)
Безобидно так: А вы кто?
Я?! Я - Тито, если в Сараево.
Вилли Фишер, если в Москве.
Трумпельдор (если что) в Израиле,
И Савимби я в Зимбабве.
Переводчица-особисточка
Тут же снова точка тире:
Вы запомните эту выскочку,
Чтоб сгореть ему на костре.
Дед меняет тему немедленно.
В музыкальный полез отдел.
Вы не слышали Билла Медли?
Как он пел, боже, как он пел!
Это что-то американское?
Голос девичий смеет встрять.
А в башке мадам окаянская:
Ты над кем потешаешься, блядь?!
Расшифровывай, расшифровывай!
Мы еще напомним врагу.
За ногой ногу расшнуровывай,
А кальсоны я сам смогу.
Я и сам обратил внимание,
Как тут пиздят наш сервелат,
И какого рода компания,
И какой между ними смрад.
Я им ставил такие записи!
Сам подсаживал к видаку.
Все от зависти, черной зависти!
И к кому, пардон - к старику.
Мы выходим из окружения,
Только б руки ополоснуть.
Встретим новое поколение,
Те поверят, поверив - поймут.
Как варили нас, как нас жарили,
Как ловили нас как цыплят...
Вы слыхали о Мике Джаггере?
Доводилось рядом стоять?
Плыл паром из Европы в Штаты.
Выхожу курнуть на корму.
Он стоит - невысокий, но статный.
Улыбнулись. Он мне. Я ему.
И пускай завистник дурачится,
Подметая асфальт хвостом.
Дескать то не Мик, а... Караченцов
(телевизор смотрел дурдом).
Молодых, красивых и мудрых
Мы еще угостим люля.
Не таких мы ловили скумбрий.
Пой, кукушечка, в тополях.
Потому что все в мире деется
Только так, как видится мне.
Напоследок скажу вам, девицы,
О неведомом вам кине.
Ты поверь мне, милая зайка,
Утирая с губ молоко,
Что кино про маньяка Psycho
За Хитчкока снимал Сайко.
Мой денщик Филимон Сайко.
Кладовщик моего магазина,
Башковитый, здоровый детина
Соломон... Филимон Сайко!
Что вы знаете о таком?!
6.VI.